• 设为主页
  • 加入收藏
  • 繁體中文版
  • ENGLISH
  • 首    页
  • 寺院简介
  • 祖庭建设
  • 朝圣专栏
    • 朝礼九华
    • 朝礼五台
  • 影音梵呗
  • 禅修茶道
  • 书画院
  • 图说正觉
  • English

最新推荐

  • 佛像贴金之功德
  • 佛说大乘造像功德经
  • 佛门盛事 福德机缘---大...
  • 博山正觉寺壬辰年(2012年...
  • 欢迎加入正觉沙龙系列QQ群...
  • 《同愿同行 一起朝山去》活...
  • 爱心接力——欢迎您加入跟...
  • 仁炟长老专栏rendazhanglaozhuanlan
  • 禅茶音乐会chanchayinyuehui
  • 传统文化体验周wenhuatiyanzhou
  • 佛商禅修班foshangchanxiuban
  • 暑期禅修班shuqichanxiuban
  • 正觉实修zhengjueshixiu
  • 正觉农禅zhengjuenongchan
  • 正觉书画院zhengjueshuhuayuan
  • 正觉义工zhengjueyigong
  • 公益慈善gongyicishan
  • 功德芳名gongdefangming
  • 健康素食jiangkangsushi
  • Introduction
  • News
  • Notices
  • Donation
  • Chan and Tea
  • The Chan Tea Musical
  • Dharma Words
  • Anthology by Ven.Ren Da
  • Pilgrimage to Mount Wutai
  • Pilgrimage to Mount Jiuhua
  • Audio & Video
  • Images
    您当前的位置:首页/网站专题 /英文版 /Donation /Monastery Notice: Please lend a helping hand!!!

Monastery Notice: Please lend a helping hand!!!

2017-06-02 21-39-37  来源:  作者:  点击:次

【寺院公告】斯里兰卡灾情告急! 请伸出援手救助!!
Monastery Notice: Please lend a helping hand!!!


    连日来,持续性强风和暴雨袭击了斯里兰卡西部及南部,引发洪水和山体滑坡,斯里兰卡遭受到近十几年来最大的洪灾。目前,斯里兰卡已经向联合国和周边国家发出了国际援助请求。
These days, continuous strong winds and heavy rains have hit the western and southern in Sri Lanka, causing floods and landslides, and Sri Lanka has suffered the biggest floods in last decades. At present, Sri Lanka government has issued the international aid to the United Nations and neighboring countries.


    习主席和李总理分别慰问,为帮助斯里兰卡抗洪救灾,中国政府决定向斯里兰卡提供价值1500万元人民币的帐篷、毯子等斯方急需的救灾物资。此间在斯里兰卡访问的全国人大常委、外事委员会副主任委员、蓝迪智库主席赵白鸽博士亲自发动中国蓝天志愿救援队前往救灾,其先遣队员已抵达斯里兰卡。受方丈博山正觉寺仁炟大和尚委托,正在斯里兰卡参学的正觉寺书记妙海法师,正会同中国驻斯里兰卡大使馆、斯里兰卡总统办公室及斯里兰卡佛教界相关人员一起协调支持陆续抵达的中国蓝天救援队开展救援活动。
Chairman Xi and Premier Li gave greetings respectively. The Chinese government decided to provide Sri Lanka RMB 15 million worth of tents, blankets, the urgent necessary relief supplies and so on. In order to help Sri Lanka people to fight the flood and provide relief. Here in Sri Lanka to visit the Deputy director of the National People's Congress Standing Committee and the Foreign Affairs Committee, Chairman. Landizhiku, Dr. Zhao Baige personally initiated the China Blue Sky volunteer rescue team to the disaster relief, the advance members have arrived in Sri Lanka. Master. Miao Hai, the secretary of Boshan Zhengjue Monastery, just studying in Sri Lanka entrusted by abbot of Zhengjue Monastery Ven. Renda, accompanied with the Chinese Embassy in Sri Lanka, the Presidential Office of Sri Lanka and the relative Sri Lankan Buddhist communities to coordinate and support the started arriving China Blue sky rescue team to carry out rescue activities.


    受灾害影响,斯里兰卡南部高速公路和铁路已停运,多地学校停课。强降雨天气将持续到6月第一周,受灾范围与灾情会进一步加重。截止5月31日,已造成202人死亡、96人失踪,63人受伤急需住院治疗,60多万人受灾,流离失所,无家可归。饮用水、食品、消毒、安置及未来重建都需要援助。
The highways and the railways in southern Sri Lanka have been suspending and schools closed effected by the disaster. Heavy rain will continue until the first week of June, and the disaster and its scale will be heavier. As of May 31, 202 people have been killed, 96 people were missing, 63 people were in need of hospitalization, more than 600,000 people affected, displaced, homeless. Drinking water, food, disinfection, resettlement and future reconstruction all need assistance.


    为此,山东省博山正觉寺发出倡议,请大家踊跃发心,伸出援手,帮助斯里兰卡人民度过难关。
To this end, Shandong Boshan Zhengjue Monastery initiated all the people to lend a helping hand enthusiastically to help the Sri Lankan people to go through the difficult times.


斯里兰卡被洪水淹没的城镇
Flooded towns in Sri Lanka





救援人员正在搜救被泥石流掩埋的民众
The rescuers are searching the people buried by the mudslide.



Kareniya区,僧人们冒雨托钵为救灾募捐
(右一为正在斯里兰卡参学的正觉寺书记妙海法师)
Monks in Kareniya donated in the rain with the alms bowls
(The first of right side is Master. Miaohai, the secretary of Monastery studying in Sri Lanka)


救灾专用账户Special account for disaster relief: :
户 名:山东省博山正觉寺
账 号:37990188000005371
开户行:中国光大银行淄博博山支行

Special account for disaster relief: 
Name: Shandong Boshan Monastery
Account number: 37990188000005371
Account bank: China Everbright Bank Zibo Boshan Branch


救灾专用微信二维码:
Special Wechat QR code for disaster relief:



长按识别二维码参与救灾
Long press identified the QR code to join disaster relief


救灾专用网络链接:
Special network links for disaster relief
http://www.zhengjuefutian.org/?mod=goods&do=display&id=4324

分享按钮
  • 寺院新闻
  • 寺院公告
  • 建寺动态
  • 法宝结缘
  • 视频开示
  • 音频开示
  • 法师文集
  • 佛号唱诵
  • 经咒唱诵
  • 朝山简报
  • 朝山图集
  • 朝山影音
  • 点滴学佛
  • 正觉实修
  • 正觉沙龙
  • 修行方法
  • 原创佛乐
正觉网     中国贸易报 佛教文化     华人佛教—凤凰 网     大渡网
山东省博山正觉寺 备案号:鲁ICP备18032971号    公安备案号:37030402000864号    电话:0533-4205918 传真:0533-4208918